1 00:00:06,400 --> 00:00:10,159 LES ENFANTS DES MORTS-VIVANTS 2 00:02:15,079 --> 00:02:16,438 A Toutes les unités.. 3 00:02:16,599 --> 00:02:18,919 Un gardien est allé à la ferme des Hayes. 4 00:02:25,199 --> 00:02:27,560 Tout est clair, Nous allons vérifier le sud. 5 00:02:37,680 --> 00:02:39,278 Helicopère 1, Au contact. 6 00:02:40,758 --> 00:02:42,479 Mark! Allez, Mark, dépêche-toi! 7 00:02:53,000 --> 00:02:56,680 A toutes les unités, une voiture s'est rendue à Hayes. 8 00:02:56,838 --> 00:02:58,959 Mark est à bord! On quitet cet endroit! 9 00:03:44,560 --> 00:03:47,039 Unité 4, unité 4, Au rapport. 10 00:03:49,039 --> 00:03:51,599 Randolf, répondez. Randolf, répondez. 11 00:03:53,000 --> 00:03:54,639 Randolf. Randolf, répondez. 12 00:03:55,680 --> 00:03:57,479 - Il n'y a rien ici. 13 00:03:57,639 --> 00:03:59,278 - Randolf, s'il te plait,répond. 14 00:04:05,079 --> 00:04:06,079 Répondez 15 00:04:06,240 --> 00:04:08,919 Oui, ici Randolph. Allez-y, central. 16 00:04:14,318 --> 00:04:15,719 Bingo. 17 00:04:18,360 --> 00:04:22,759 Dispatche, tout est clair. Vous ne devez pas vous en faire. 18 00:04:24,560 --> 00:04:25,759 Merde. 19 00:04:26,519 --> 00:04:30,278 Okay. Voyons voir, des balles ...Allons-y. 20 00:04:33,040 --> 00:04:34,240 Merde! 21 00:04:35,240 --> 00:04:37,240 Patrouille! Patrouille! Verifiez les alentours. 22 00:04:37,399 --> 00:04:39,399 Je vous le dis, ça va vous ne devez pas vous en faire. 23 00:04:39,560 --> 00:04:41,040 On va vérifier quand même. 24 00:04:42,800 --> 00:04:45,278 Ok, les gars, ne bougez pas. 25 00:04:45,480 --> 00:04:47,639 Restez la. 26 00:04:50,600 --> 00:04:51,838 Un. 27 00:04:55,360 --> 00:04:56,720 Deux. 28 00:04:59,879 --> 00:05:01,199 Un dernier sur le liste. 29 00:05:07,319 --> 00:05:08,560 Deux de plus. 30 00:05:57,439 --> 00:06:00,678 Tu vas la toi, reste sage. 31 00:06:05,038 --> 00:06:06,759 C'est parti pour une balade. 32 00:06:19,360 --> 00:06:21,120 C'est ça. Allez-y. 33 00:06:22,000 --> 00:06:23,678 Voila, j'ai un petit cadeau pour vous. 34 00:06:25,000 --> 00:06:26,360 C'est parti. 35 00:06:35,759 --> 00:06:37,079 Surprise! 36 00:07:00,158 --> 00:07:02,158 Merci, les gars. Quel timing. 37 00:07:02,319 --> 00:07:04,038 Juste à temps, Mark. 38 00:07:12,360 --> 00:07:14,399 Merci beaucoup. Nous partons. 39 00:07:14,759 --> 00:07:17,319 Randolph, celui que je voulais voir. 40 00:07:18,759 --> 00:07:20,120 Tais-toi. 41 00:07:24,519 --> 00:07:26,688 - Merci pour le soutient. Quoi ? Tu as besoin de moi. 42 00:07:26,688 --> 00:07:28,700 Ma radio était cassée. 43 00:07:30,000 --> 00:07:33,480 Tu devrais vérifier à nouveau la propriété de Hayes pour être sûr. 44 00:07:33,639 --> 00:07:36,360 Hayes? Quelqu'un d'autre ne peut pas faire ça? 45 00:07:36,519 --> 00:07:39,559 On travaille,. Allez ça va prendre une minute. 46 00:07:39,798 --> 00:07:42,798 - Le gardien a déjà jeté un coup d'oeil. - Merci à lui. 47 00:07:42,959 --> 00:07:46,519 - Tu savais qu'il y avait des enfants ici? - Non je ne le savais pas 48 00:07:46,798 --> 00:07:49,639 Il y avait la Maitresse Mme Tucker, et le chauffeur de bus. 49 00:07:49,798 --> 00:07:53,038 Ils sont mort. Mais les enfants sont toujours porté disparus. 50 00:07:53,199 --> 00:07:55,038 J'espère qu'ils sont en sécurité. 51 00:07:55,360 --> 00:07:58,158 il semble que les zombies ne prennent pas les enfants. 52 00:07:58,319 --> 00:08:01,120 C'est une consolation. Tu es sûr de ça? 53 00:08:09,879 --> 00:08:12,639 Si vous aviez quitté la police comme moi, vous seriez plus fort. 54 00:08:12,798 --> 00:08:16,839 Je veux grandir et devenir un survivant comme toi. 55 00:08:46,840 --> 00:08:49,440 On devrait vérifier cette grange. 56 00:08:51,000 --> 00:08:52,960 Le gardien l'a déjà fait. 57 00:09:31,879 --> 00:09:33,678 Tu ne vas pas entrer la-dedans, si? 58 00:09:38,480 --> 00:09:39,798 Tiens ça. 59 00:09:42,879 --> 00:09:46,360 Ce truc aurait pu me faire une crise cardiaque chaque surprise peut me tuer. 60 00:09:46,519 --> 00:09:49,600 Tu sais... j'espère que tu ne vas pas tombé mort sur moi. 61 00:09:50,120 --> 00:09:52,240 - C'est quoi? - On dirait un rat. 62 00:09:52,399 --> 00:09:54,038 - Un rat? - Ou une chauve-souris. 63 00:09:54,200 --> 00:09:55,720 Chauve-souris? 64 00:10:03,120 --> 00:10:05,519 Nous y voila. Regardez-moi ça. 65 00:10:06,440 --> 00:10:07,720 Des enfants. 66 00:10:08,840 --> 00:10:10,278 J'espère qu'ils sont normaux. 67 00:10:10,558 --> 00:10:12,360 Ne te soucie plus des enfants, crétins. 68 00:10:13,000 --> 00:10:13,976 Allez les enfants! 69 00:10:13,976 --> 00:10:17,400 J'ai toujours pensez qu'ils étaient normaux. Ils ne peuvent pas être mauvais. 70 00:10:18,000 --> 00:10:19,360 Venez les enfants. 71 00:10:19,519 --> 00:10:22,158 On fait sortir les enfants et puis on termine de verifier la grange. 72 00:10:22,320 --> 00:10:23,678 Génial. 73 00:10:24,759 --> 00:10:26,240 Viens! Viens! Viens. 74 00:10:27,480 --> 00:10:29,080 Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? 75 00:10:53,759 --> 00:10:55,320 Où est Laurie? 76 00:10:56,678 --> 00:10:57,918 Laurie! 77 00:10:58,519 --> 00:11:00,038 Laurie, viens! 78 00:11:11,080 --> 00:11:12,360 Reste ici. 79 00:11:32,519 --> 00:11:34,480 Hughes! Ca va! 80 00:11:48,240 --> 00:11:50,158 Hughes! Est-ce que ça va? 81 00:11:50,678 --> 00:11:52,879 Hughes! Hughes, ç'est bon? 82 00:11:53,399 --> 00:11:54,399 Hughes, est-ce que tu vas bien? 83 00:12:02,200 --> 00:12:04,240 Oui, c'est bon maintenant. 84 00:12:05,240 --> 00:12:07,759 donc tu n'as pas besoin de moi, je reste avec les enfants. 85 00:12:09,240 --> 00:12:10,600 Ils sont très petits. 86 00:12:13,080 --> 00:12:15,558 Quoi...? C'est Abbott Hayes. 87 00:12:26,000 --> 00:12:27,360 Exacte! 88 00:12:31,516 --> 00:12:32,700 Quoi? 89 00:13:17,678 --> 00:13:19,240 Hughes! Qu'est-ce que tu fous? 90 00:13:22,158 --> 00:13:23,759 Merde! Qu'est-ce que tu foutais? 91 00:13:24,960 --> 00:13:27,759 - C'était quoi? Quoi? - Abbott... 92 00:13:29,000 --> 00:13:31,038 - Abbott Hayes. - Abbott Hayes? 93 00:13:31,320 --> 00:13:33,840 - Comment je peux aider? - Tu sais que tu dois le tuer. 94 00:13:34,000 --> 00:13:37,840 - Non je ne peux pas. - Faites-le. Et va chercher du renfort. 95 00:13:38,000 --> 00:13:39,320 Je ne peux pas. 96 00:13:40,720 --> 00:13:42,158 Je ne peux pas. 97 00:15:07,879 --> 00:15:10,759 14 ANS PLUS TARD 98 00:15:13,318 --> 00:15:16,960 Laurie, pourquoi tu ne viens pas au concert avec Candy et le groupe? 99 00:15:17,200 --> 00:15:20,240 Je croyais que c'était ton jour de repos. Dave a fait toute la nuit, 100 00:15:20,399 --> 00:15:22,119 j'ai du donc ouvrir le restaurant. 101 00:15:23,679 --> 00:15:26,879 Saja, Bob, Sherif, je vous apporte encore du café? 102 00:15:27,038 --> 00:15:29,440 Je ne dirais pas non... - J'ai besoin d'un verre. 103 00:15:29,599 --> 00:15:31,960 Tu es trop vieux pour faire la fête. 104 00:15:33,078 --> 00:15:36,440 - C'est incroyable que Laurie rate le concert. - Dave profite de Laurie. 105 00:15:36,599 --> 00:15:39,399 C'est la seule qui a les ticket et c'est elel qui travaille. 106 00:15:40,078 --> 00:15:42,480 Et les filles, vous avez-vu ce qu'on vient de passer là? 107 00:15:42,639 --> 00:15:45,919 Le cimetière des sorteurs de terre. 108 00:15:46,078 --> 00:15:49,078 Si tu le dis encore une fois, je ne sors plus avec toi. 109 00:15:49,519 --> 00:15:51,839 Steve arrête, tu effayes Denise. 110 00:15:52,038 --> 00:15:54,278 D'accord Candy, et ta tête m'effaye aussi. 111 00:15:55,278 --> 00:15:58,519 Steve, t'es un con. Abbott... 112 00:15:58,759 --> 00:16:02,159 - Abbott Hayes. - Vous ne croyez pas aux histoire de fantôme? 113 00:16:02,318 --> 00:16:05,519 Si je les crois. Il a tué et violé ces femmes. 114 00:16:05,679 --> 00:16:07,629 Et garder les corps dans sa maison comme compagnie. 115 00:16:07,629 --> 00:16:09,714 Ce n'est pas le genre de personne que j'aimerais rencontrer. 116 00:16:10,278 --> 00:16:13,519 Et les rumeurs disent qu'il est encore dans cette partie du pays. 117 00:16:13,679 --> 00:16:17,558 - Rien que d'y penser, j'ai peur. - Allez, ce mec est mort. 118 00:16:18,720 --> 00:16:21,240 Bon, je ne dirai pas son nom, je le promets. 119 00:16:21,399 --> 00:16:23,558 Abbott Hayes. 120 00:16:23,720 --> 00:16:25,639 Abbott Hayes. Abbott Hayes. 121 00:16:26,038 --> 00:16:28,159 - Abbott Hayes. - Allez vous faire foutre! 122 00:16:29,679 --> 00:16:32,159 Le type a été tué en prison. 123 00:16:32,318 --> 00:16:35,000 Et son corps a disparu de la morgue. 124 00:16:35,480 --> 00:16:38,200 Peut-être qu'il a été embaumé, habillé pour les obsèques... 125 00:16:38,359 --> 00:16:42,078 et puis plus de corps. Quoi, il s'est levé et est parti? 126 00:16:42,240 --> 00:16:44,558 Peut être qu'il cherchait une fille, Steve. 127 00:16:44,720 --> 00:16:47,720 C'est juste une histoire de fantômes. Les mecs morts ne marchent pas. 128 00:16:47,879 --> 00:16:50,000 - Il n'y a rien de mysterieux. - Rien de mystérieux? 129 00:16:50,159 --> 00:16:52,240 Le corps qu'on a pas retrouv" à la morgue? 130 00:16:52,399 --> 00:16:55,679 Voyons voir, oui il n'y a rien. 131 00:16:55,839 --> 00:16:59,720 Quelqu'un a vendu le corps pour des expérience médicales. 132 00:16:59,879 --> 00:17:02,879 Je connais quelqu'un qui l'a vu. Et je lui fais confiance. 133 00:17:03,440 --> 00:17:05,358 Je ne crois personne. 134 00:17:21,200 --> 00:17:22,798 Allez! Allez, Candy. 135 00:17:22,960 --> 00:17:24,720 Je vais attendre ici. 136 00:17:26,480 --> 00:17:31,200 Vosu avez de la chances les filles qu'il ne fasse pas noir, on pourrait rencontrer Abbott Hayes. 137 00:17:33,078 --> 00:17:35,278 Steve, qu'est-ce que tu fais. 138 00:17:36,038 --> 00:17:39,118 Candy, viens. Candy, viens. 139 00:17:40,160 --> 00:17:42,440 C'est dommage qu'elle ne travaille pas à la place de Laurie. 140 00:17:42,598 --> 00:17:45,358 Elle est tendue. Pourquoi elle ne se détend pas? 141 00:17:45,519 --> 00:17:47,640 - Arrête de taquiner Candy. Je ne la taquine pas, 142 00:17:47,798 --> 00:17:49,200 elle ne sait pas s'amuser. 143 00:17:49,358 --> 00:17:53,200 Hayes se retournerai dans sa tombe, si ils nous voyait nous amuser sur la mort de sa mère. 144 00:17:53,358 --> 00:17:55,240 Peut être qu'il n'est pas dans sa tombe. 145 00:17:55,400 --> 00:17:57,880 Je suis venu pour l'enregistrement, et je suis contre ce qui se passe ici. 146 00:17:58,038 --> 00:18:01,160 Pourquoi tu veux rester pour l'enregistrement, j'en ai rien a foutre de ça. 147 00:18:01,440 --> 00:18:05,240 Que dis tu de ça? Quoi, on est venu ici pour s'amuser. 148 00:18:06,440 --> 00:18:10,680 - On est pas censé rejoindre Tom? - Ne t'en fais pas, après 12 bières on le voit. 149 00:18:10,838 --> 00:18:14,119 - J'aimerais le voir vivant. - Je ne sais pas qui est le moins cool... 150 00:18:14,119 --> 00:18:15,943 - toi ou ta soeur. - Laisse tomber. 151 00:18:15,978 --> 00:18:18,519 Steve, tu crainds un peu là maitnenant. 152 00:18:18,680 --> 00:18:21,558 - Steve, arrête de taquiner Candy. - Quel est le problème avec vous? 153 00:18:21,720 --> 00:18:23,358 Laisse-la. 154 00:18:44,640 --> 00:18:47,480 Peut être que nous ferions mieux de partir. Je suis d'accord. 155 00:18:51,920 --> 00:18:54,759 "A ma mère bien-aimée", mon cul. Connard. 156 00:18:57,960 --> 00:19:00,598 - Est-ce que ça va? - Oui, oui. 157 00:19:01,519 --> 00:19:04,640 Allez les gars, amusons-nous follement à ce concert. 158 00:19:29,000 --> 00:19:33,000 Gary, Ca dit quoi pour le pare-brise? Tu as dit que le réparerais hier. 159 00:19:33,160 --> 00:19:36,000 Ca va êter amusant de rentrer du concert la nuit, 160 00:19:36,160 --> 00:19:37,720 avec les lumières dans la gueule. 161 00:19:37,880 --> 00:19:39,838 Ouais, désolé. Je le ferai demain. 162 00:19:40,000 --> 00:19:41,440 Oui, bien sûr. 163 00:19:43,598 --> 00:19:45,519 - Fait attention! - Oh merde! 164 00:19:46,558 --> 00:19:47,759 C'est Abbott Hayes! 165 00:20:04,759 --> 00:20:06,640 Dieu bénissez ces enfants. 166 00:20:07,078 --> 00:20:08,358 Amen. 167 00:20:20,240 --> 00:20:22,558 - Pauvres jeunes gens. - Oui, oui. 168 00:20:27,558 --> 00:20:29,480 Lauri et moi sommes les dernières famille encore là. 169 00:20:31,240 --> 00:20:32,440 Pauvre enfant. 170 00:20:36,000 --> 00:20:39,038 Avez-vous envoyé un échantillon au laboratoire pour le rapport toxicologique? 171 00:20:39,200 --> 00:20:41,880 Oui, j'aurai la réponse la semaine prochaine. 172 00:20:46,720 --> 00:20:48,480 tu vas ma manquer, Candy. 173 00:20:51,558 --> 00:20:55,000 Il devait avoir un problème mécanique. Steve ne s'occupait jamais de cette camionette. 174 00:20:55,160 --> 00:20:57,400 La semaine dernière, Je l'ai arrêté parce qu'il n'avait pas de phares. 175 00:20:57,558 --> 00:21:00,160 Bien les gars, soyez cool, elle arrive. 176 00:21:03,240 --> 00:21:06,278 Je serai toujours la pour toi, Laurie. Je suis désolé. 177 00:21:33,358 --> 00:21:35,278 On doit êtres vigilants, Dusty. 178 00:21:35,440 --> 00:21:37,440 Mr. Jenkins sera bientot de retour. 179 00:21:41,880 --> 00:21:45,200 Dépêchons-nous, cet endroit me donne la chair de poule la nuit. 180 00:21:45,358 --> 00:21:48,160 Calme-toi, Dusty. Il n'y a parsonne ici. 181 00:21:51,240 --> 00:21:54,920 Tu es paranoïaque. Qu'est-ce qui pourrait t'effrayer ici? 182 00:21:55,118 --> 00:21:57,240 Abbott Hayes. C'est de lui que j'ai peur. 183 00:21:57,400 --> 00:21:58,680 Il n'y a personne ici. 184 00:21:59,118 --> 00:22:02,440 Excepté les fantômes, les gobelins et les esprits. 185 00:22:03,920 --> 00:22:05,078 Mais personne saoul. 186 00:22:05,480 --> 00:22:09,920 Très drôle, mais si il n'y a personne, Pourquoi devrions-nous rester silencieux? 187 00:22:10,078 --> 00:22:11,400 Parce que tu me donnes mal à la tête. 188 00:22:19,240 --> 00:22:22,640 Je sui sûr qu'il doit y avoir une meilleure façon de vivre que ça. 189 00:22:24,598 --> 00:22:28,318 - J'ai entendu un bruit bizarre. - Pointe ta la lampe par ici. 190 00:22:48,880 --> 00:22:50,558 Tu ne dois pas avoir peur. 191 00:23:04,000 --> 00:23:05,358 Tiens-ça. 192 00:23:20,920 --> 00:23:22,118 Allons-y. 193 00:23:32,358 --> 00:23:36,318 - Je te jure que j'ai entendu quelque chose. - Tu dois avoir ton appareil auditif branché. 194 00:23:36,640 --> 00:23:40,278 Si tu ne tiens pas ta lampe tranquillement, je t'assome avec. 195 00:23:43,200 --> 00:23:46,240 Si quelqu'un nous voyait, tu ne crois pas qu'il sera venu nous voir? 196 00:23:46,400 --> 00:23:48,240 Oui, je suppose. 197 00:23:55,798 --> 00:23:57,720 Jesse, Jesse! Abbott Hayes! 198 00:23:58,400 --> 00:24:01,720 De quoi tu parles? Hayes a été tué il y a plusieurs années. 199 00:24:01,880 --> 00:24:04,519 Tu as trop entendu d'histoire de fantôme. Quoi...? 200 00:25:20,078 --> 00:25:22,640 Non, non, non, non. Pas encore. 201 00:25:26,400 --> 00:25:27,960 Génial, génial. 202 00:25:33,118 --> 00:25:35,160 Randolph va avoir une attaque. 203 00:25:40,318 --> 00:25:42,960 Merde! Putain de merde! 204 00:26:05,640 --> 00:26:07,440 Je n'arrive pas à la croire. 205 00:26:07,640 --> 00:26:10,720 Les cinq corps ont disparu. Disparu. 206 00:26:11,118 --> 00:26:14,838 Je ne comprend pas pourquoi Jesse ne les a pas enterré hier soir. 207 00:26:16,200 --> 00:26:19,400 Il n'est pas venu travailler ce matin, et il est introuvable. 208 00:26:19,558 --> 00:26:21,160 - Vous croyez...? - Non. 209 00:26:21,318 --> 00:26:24,640 Il n'est pas assez intelligent pour voler des cadavres et les vendre. 210 00:26:24,880 --> 00:26:27,000 Si il l'était, il aurait enterré les preuves. 211 00:26:27,160 --> 00:26:28,200 Alors, où est-il? 212 00:26:28,358 --> 00:26:31,519 Pourquoi ne pas appeler le Motel, sa compagne Dusty? 213 00:26:32,480 --> 00:26:36,000 Sy, je déteste dire ça, mais ... 214 00:26:36,680 --> 00:26:39,358 je pense que vous avez besoin d'un garde de sécurité . 215 00:26:39,720 --> 00:26:43,680 Je ne peux pas permettre un enterrement décent comment puis-je me permetter un garde? 216 00:26:45,598 --> 00:26:47,680 Peut etre qu'il est temps de vendre. 217 00:26:47,960 --> 00:26:49,880 Tu sais, si tu n'avais pas un contrat de l'Etat, 218 00:26:50,038 --> 00:26:52,558 tu serais sans emploi depuis longtemps 219 00:26:53,038 --> 00:26:55,720 Cette terre a toujours été dans ma famille. 220 00:26:57,558 --> 00:27:00,440 Sy. Je vais faire simple: 221 00:27:00,680 --> 00:27:04,798 tu renforces la sécurité, ou j'appelle les gardes et ils ferment cet endroit. 222 00:27:05,078 --> 00:27:07,798 Trop de cerceuils sonu enterré sans occupants. 223 00:27:08,318 --> 00:27:12,798 Si des organes o udes corps disparaissent encore avant d'être enterré, 224 00:27:12,960 --> 00:27:14,598 Cette fois on sera exécuté. 225 00:27:14,880 --> 00:27:19,240 De plus, il y a trop de mauvais présages associés à cette propriété. 226 00:27:20,358 --> 00:27:23,240 tu serais chanceux si tu pouvais vendre et profiter encore de l'argent. 227 00:27:23,400 --> 00:27:27,160 Vraiment, Sy, vends ce trou maudit à n'importe quel prix. 228 00:27:27,798 --> 00:27:29,400 Et vas de l'avant. 229 00:28:57,798 --> 00:29:00,118 L'ANNEE SUIVANTE 230 00:29:01,358 --> 00:29:03,200 VENDU 231 00:29:22,640 --> 00:29:24,759 Ce sera à moi un jour. 232 00:31:12,799 --> 00:31:15,799 Ce sera mieux quand il y a aura des gens ici. 233 00:31:43,319 --> 00:31:45,000 Je suis le Sheriff Randolph. je peux vous aider? 234 00:31:45,159 --> 00:31:48,400 Non merci, j'attends une livraison, je suis Matthew Michaels. 235 00:31:48,558 --> 00:31:50,759 - Ah, le fils Joseph Michaels. - Oui. 236 00:31:50,920 --> 00:31:53,199 J'ai parlé à votre père au téléphone. 237 00:31:53,359 --> 00:31:57,440 Vos parents sotn des sauveurs ici. Si vous besoin de quelque chose, appelez-moi. 238 00:32:01,038 --> 00:32:03,078 Cette région a besoin d'être revitalisé. 239 00:32:03,558 --> 00:32:06,199 Ce serait bien un grand centre de voiture ici. 240 00:32:06,359 --> 00:32:09,920 C'est mon plan, l'entrepirse de mon père a été très brillante à Young's Town. 241 00:32:10,078 --> 00:32:13,000 La vente de voiture, emplois, salaires... 242 00:32:14,719 --> 00:32:18,239 Les gens seront ravis de voir du sang neuf venir ici. 243 00:32:19,480 --> 00:32:22,480 C'est parfait pour un concessionnaire. A côté de l'autoroute. 244 00:32:22,638 --> 00:32:25,000 Cette propriété est une belle trouvaille. 245 00:32:25,199 --> 00:32:29,679 C'est la première fois que cette propriété est mise en vente. l'ancien propriétaire ne voulait pas. 246 00:32:30,319 --> 00:32:32,839 - Ou sera le showroom? - Le showroom sera par la. 247 00:32:33,000 --> 00:32:35,679 Et autour il y aura des hectares de voitures d'occasion. 248 00:32:35,839 --> 00:32:39,078 Les nouvelles voitures seront là, derrière le showroom. 249 00:32:39,239 --> 00:32:40,960 C'est bien. 250 00:32:41,118 --> 00:32:45,880 La ville a besoin de nouveau pour ramener de la vie dans la communauté. 251 00:33:18,598 --> 00:33:20,759 Bonjour, je suis Matthew Michaels. Merci d'être la à l'heure. 252 00:33:30,199 --> 00:33:31,799 La livraison c'est bien passée? 253 00:33:31,960 --> 00:33:34,480 Oui, tout était en place à temps. 254 00:33:34,679 --> 00:33:38,880 Greg Peters sera le superviseur du projet. Il va vous montrer le boulot. 255 00:33:39,239 --> 00:33:43,480 Lui et son équipe vous donneront une éducation qu'aucune université ne donne. 256 00:33:43,638 --> 00:33:47,679 - Joe, Allons-y - Ta mère et moi seront sorti quand tu reviendras. 257 00:33:47,920 --> 00:33:51,159 - J'attends à te voir demain matin. - Oui monsieur. 258 00:33:52,679 --> 00:33:55,839 Greg, tu t'en occupe. Le Shériff est avec nous? 259 00:33:56,000 --> 00:34:00,480 Oui, monsieur. Tout est sous contrôle. C'est dans la poche. 260 00:34:00,638 --> 00:34:02,319 Bien, j'aime entendre ça. 261 00:34:03,239 --> 00:34:05,880 Joe. Joe, tu n'es pas prêt. On va être en retard. 262 00:34:06,078 --> 00:34:10,199 - Donne-moi quelques minutre, j'arrive. - Je n'attendrai pas plus longtemps. 263 00:34:10,360 --> 00:34:12,159 Marilyn, peu importe si nous sommes en retard. 264 00:34:12,320 --> 00:34:14,400 C'est juste une autre fête ennuyeuse avec vos amis. 265 00:34:14,559 --> 00:34:19,000 Très aimable, Je vais passer l'avant-midi avec un ex-prisonnier. Parfait. 266 00:34:19,159 --> 00:34:22,920 Est-ce qu'il a assez d'argent? Tu payes l'addition? Es-tu sous caution? 267 00:34:24,280 --> 00:34:27,280 - Eh mon garçon, chambre 8. - Merci, merci. 268 00:34:39,599 --> 00:34:41,000 Dusty! 269 00:34:43,960 --> 00:34:45,079 Dusty! 270 00:34:51,480 --> 00:34:53,679 Ma belle-mère a choisi ce motel. 271 00:34:58,840 --> 00:35:02,880 - Dusty, c'est moi, Laurie. - Je t'entends, j'arrive. 272 00:35:11,119 --> 00:35:13,440 Salut. Salut. Je t'apporte ce que tu as demandé. 273 00:35:15,400 --> 00:35:18,280 Es-tu sur que tu es formé pour tenir un motel? 274 00:35:21,000 --> 00:35:23,639 Vous devriez chercher quelqu'un pour le nettoyage. 275 00:35:23,880 --> 00:35:27,320 - Nettoyer quoi ici? - Tout nettoyer ici. 276 00:35:27,480 --> 00:35:29,239 Je le fais bien, merci. 277 00:35:29,400 --> 00:35:33,079 Je sais...j'ai vu que le parking est plein. 278 00:35:33,239 --> 00:35:35,679 J'ai remarqué que la plupart des voitures sont immatriculées dans l'Ohio. 279 00:35:35,840 --> 00:35:37,760 C'est une équipe de cosntruction. 280 00:35:37,920 --> 00:35:42,480 Ils travaillent au domaine Hayes et dans dans le cimetière aussi. 281 00:35:42,639 --> 00:35:44,880 Je ne travaillerais pas là-bas même pour un million. 282 00:35:45,039 --> 00:35:47,360 Vous ne voulez pas travailler là-bas car vous n'aimez pas sortir. 283 00:35:47,518 --> 00:35:51,079 J'ai vu ce qu'il y a dehors et je ne veux pas qu'il me voit. 284 00:35:53,960 --> 00:35:56,400 Ah, tu as apporté le pain et le beurre de cacahuète. 285 00:35:56,559 --> 00:35:58,920 - Dusty, je dois retourner au travail. - N'oublie pas la liste. 286 00:35:59,119 --> 00:36:00,159 D'accord. 287 00:36:00,320 --> 00:36:03,119 - Tout est noté. - Merci, Au revoir. 288 00:36:03,639 --> 00:36:04,920 Merci encore. 289 00:36:12,719 --> 00:36:14,159 - Salut. - Bonjour. 290 00:36:15,280 --> 00:36:16,760 - Vous travaillez ici? - Non. 291 00:36:16,920 --> 00:36:20,360 Je suis au restaurant sur la route. Je faisais juste une livraison. 292 00:36:21,239 --> 00:36:23,960 - Vous êtes dans l'equipe de construction? - On peut dire ça, oui. 293 00:36:24,119 --> 00:36:25,760 Je suis venu jeter un oeil. 294 00:36:26,599 --> 00:36:29,000 - Désolé, je m'appelle Laurie. - Moi c'est Matthew. 295 00:36:29,280 --> 00:36:31,079 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 296 00:36:31,440 --> 00:36:33,679 Je dois y aller. Je dois ouvrir le restaurant. 297 00:36:34,440 --> 00:36:36,280 - J'espère vous revoir. - Moi aussi. 298 00:36:36,440 --> 00:36:37,760 Je dois y aller. 299 00:36:39,159 --> 00:36:40,280 Au revoir. 300 00:37:12,440 --> 00:37:14,440 Comment allez-vous? Je suis Greg Peters. 301 00:37:14,599 --> 00:37:16,800 Je suis le contremaître pour votre père dans cette affaire. 302 00:37:16,960 --> 00:37:19,719 Oh, ouais. Ravis de vous avoir ici. 303 00:37:20,719 --> 00:37:21,840 Tiens. 304 00:37:33,400 --> 00:37:36,239 Comment est votre chambre au motel? 305 00:37:37,679 --> 00:37:38,679 Le motel? 306 00:37:39,760 --> 00:37:40,840 Le motel. 307 00:37:41,159 --> 00:37:45,159 J'ai loué une maison avec des gars. Je supose qu'il ne l'ont pas dit à la Mairie? 308 00:37:45,320 --> 00:37:48,360 Non. ils parlaient de jouer aux cartes et jeter des barils. 309 00:37:48,639 --> 00:37:52,840 Quand vous travaillez sur les routes, vous apprenez ces choses là. 310 00:37:53,518 --> 00:37:55,920 C'est pourquoi je suis ici, Greg ... Pour apprendre. 311 00:37:58,719 --> 00:38:00,719 Descendez-la. Bon, poussez-la. 312 00:38:03,518 --> 00:38:06,039 Hey, Brad, Où mettons-ça? 313 00:38:08,360 --> 00:38:11,039 - Brad, viens un instant. - Oui, bien sûr. 314 00:38:13,199 --> 00:38:14,480 Qu'est-ce qu'il y a? 315 00:38:15,760 --> 00:38:18,360 Bonjour. Quoi de neuf? 316 00:38:20,079 --> 00:38:24,800 Je veux que tu fasse une fosse pour mettre tous les cerceuils dedans. 317 00:38:25,079 --> 00:38:29,440 Le trou doit être assez profond pour mettre tous les cerceuils. 318 00:38:29,920 --> 00:38:32,159 Je pensais que nous étions la pour les emmener dans autre cimetière. 319 00:38:32,800 --> 00:38:33,840 Et bien non. 320 00:38:39,199 --> 00:38:42,400 Le Shérif Randolph ne veut pas avoir de problème en les déplacçant, 321 00:38:42,559 --> 00:38:45,559 nous devons juste éviter que les gens d'ici le savent. 322 00:38:45,840 --> 00:38:48,079 Je veux bien le comprendre, Je serais furieux si... 323 00:38:48,239 --> 00:38:52,039 si ma bien-aimée serait déplacée dans une fosse commune. 324 00:38:52,199 --> 00:38:53,599 Exactement. 325 00:38:58,960 --> 00:39:03,440 Vous savez ce qu'il en coûterait pour déplacer ces restes, non? 326 00:39:04,039 --> 00:39:07,159 - Ouais, je crois que ce serait très coûteux. - Ca serait prohibitif. 327 00:39:07,800 --> 00:39:11,920 Ce que je veux c'est qu'on creuse la tranchée pour poser le béton pour le showroom... 328 00:39:12,239 --> 00:39:14,840 Sans que des odeurs venant du sol... 329 00:39:15,000 --> 00:39:16,960 importunes les nouveaux clients venu acheter une nouvelle voiture. 330 00:39:17,400 --> 00:39:19,000 Oui, je comprends. 331 00:39:19,280 --> 00:39:20,480 Est-ce clair? 332 00:39:21,320 --> 00:39:22,760 Bien. Voici le plan. 333 00:39:23,440 --> 00:39:25,079 - Faites-le bien. - Bien sûr. 334 00:42:01,760 --> 00:42:03,320 J'arrive. 335 00:42:04,280 --> 00:42:06,719 J'arrive, ne soyez pas impatient. 336 00:42:10,760 --> 00:42:13,518 - Que voulez-vous? - Désolé de vous déranger. 337 00:42:13,679 --> 00:42:17,559 Est-ce que vous connaissez un "Dinner" dans le coin, pourprendre un petit-déjeuné? 338 00:42:17,719 --> 00:42:20,639 Vous rechercher un Mineur avec une veste noir? 339 00:42:21,440 --> 00:42:24,280 Non. Non, non, un restaurante avec petit déjeuné. 340 00:42:25,239 --> 00:42:28,199 Restaurant...Est-ce votre voiture qui bloc mon entrée? 341 00:42:29,679 --> 00:42:31,719 - Oui, c'est à moi. Mais ... - Oui, je sais, 342 00:42:31,880 --> 00:42:34,239 vous êtes un des types qui travaille dans le cimetière, Non? 343 00:42:34,400 --> 00:42:37,639 J'y ai travaillé quand j'étais jeune. Un travail dur. 344 00:42:38,639 --> 00:42:42,719 Je n'irai plus jamais là-bas. Et vous ne devriez pas y aller seul non plus. 345 00:42:43,360 --> 00:42:46,440 C'est un mauvais endroit. Un très mauvais endroit. 346 00:42:47,039 --> 00:42:48,360 Tu es intelligent, mon garçon. 347 00:42:49,280 --> 00:42:52,480 Merci. Et pouvez-vous me donnez le nom d'un restaurant? 348 00:42:52,639 --> 00:42:55,039 Oui, j'ai entendu, je ne suis pas sourd. 349 00:42:55,199 --> 00:42:58,760 Tournez à droite, et dans quelques kilomètres vous verrez le David's Diner. 350 00:42:58,920 --> 00:43:00,518 C'est le seul encore ouvert ici. 351 00:43:00,679 --> 00:43:05,000 Ou sinon il faut aller à l'ouest, il y a un Mickey Dees et un Dunkin Donuts. 352 00:43:07,844 --> 00:43:08,938 Merci beaucoup. 353 00:43:08,939 --> 00:43:11,003 Vous Voulez des toasts au beurre de cacahuète au petit déjeuné? 354 00:43:12,320 --> 00:43:14,400 - Non. - Ce sont mes favoris 355 00:43:30,599 --> 00:43:31,599 Merde. 356 00:43:32,920 --> 00:43:34,639 - Est-ce que ça va? - C'était la quand je me suis levé. 357 00:43:34,800 --> 00:43:39,599 Quel bâtard ferait une telle chose? Et avec un si joli animal. 358 00:43:39,840 --> 00:43:42,199 Ecoute, ça suffit, y a rien à voir. 359 00:43:43,199 --> 00:43:45,480 Le père de Matthew Michael vient ici quelques jours. 360 00:43:45,639 --> 00:43:48,440 Que Matthew ne sache rien à propos de ça. 361 00:43:48,599 --> 00:43:50,960 - Pas de problème Greg. - Emmenez-le. 362 00:43:54,760 --> 00:43:58,400 - Laurie, ta commande est prête. - J'avais déjà entendu Dave. 363 00:44:24,440 --> 00:44:25,960 Bonjour! Bonjour. 364 00:44:26,159 --> 00:44:27,559 Je vous ai retrouvé. 365 00:44:28,159 --> 00:44:30,320 Le patron du motel m'a recommandé le David's Diner. 366 00:44:30,480 --> 00:44:32,800 - Ah, Dusty. Quel personnage. - Oui. 367 00:44:33,840 --> 00:44:35,440 - Vous voulez du café - Ca serait bien. 368 00:44:35,599 --> 00:44:36,639 D'accord. 369 00:44:36,880 --> 00:44:39,079 Le motel a une machine a café, 370 00:44:39,239 --> 00:44:41,639 j'ai essayé de l'utiliser et prendre un café mais... 371 00:44:42,239 --> 00:44:44,079 je ne le recomenderai pas à un chien errant. 372 00:44:45,360 --> 00:44:48,400 - Alors, qui est Dave? - Oh Dave... 373 00:44:48,559 --> 00:44:53,159 C'était mon oncle. Il a ouvert le restaurant en 1965, mais il y a longtemps qu'il est mort. 374 00:44:53,760 --> 00:44:55,360 - Je suis désolé. - Pas grave... 375 00:44:56,039 --> 00:44:57,760 Voici mon cousin Dave, c'est à lui maintenant. 376 00:44:57,920 --> 00:45:00,119 - Bonjour. - Enchanté de te connaître. 377 00:45:00,840 --> 00:45:04,559 Alors, vous êtes dans l'équipe de contruction. 378 00:45:06,480 --> 00:45:09,079 D'une certaine manière. C'est l'entreprise de mon père. 379 00:45:09,239 --> 00:45:12,920 Il a une entreprise de construction et de concessionnaires automobiles. 380 00:45:13,119 --> 00:45:15,119 Et la il veut en rajouter une à sa liste. 381 00:45:15,280 --> 00:45:18,400 Il veut me prendre dans le buziness pour m'aprrendre la dur loi de la vie. 382 00:45:18,559 --> 00:45:21,000 C'est bien qu'il vous vienne en aide comme ça. 383 00:45:21,159 --> 00:45:23,159 Oui, on peut dire ça, mais... 384 00:45:23,840 --> 00:45:27,039 j'étais dans l'équipe de Northwestern, en junior... 385 00:45:27,199 --> 00:45:30,800 Mon père a décider qu'il était temps de m'éduquer... 386 00:45:32,159 --> 00:45:33,440 Désolé. 387 00:45:33,840 --> 00:45:37,400 Vous savez quoi, je vous comprends Je ne suis jamais allée à l'université. 388 00:45:39,960 --> 00:45:44,159 Alors...Quels sont les vielles rumeurs sur le cimetière? 389 00:45:44,679 --> 00:45:46,960 - Quels rumeurs? - Tout le monde me dit... 390 00:45:47,119 --> 00:45:51,639 de ne pas y aller après la nuit tombée, Un fou viverait là-bas. 391 00:45:51,840 --> 00:45:55,360 Mieux vaut être en sécurité. il y a des choses qui peuvent arriver la nuit. 392 00:45:55,518 --> 00:45:59,360 Chaque ville à son histoire de fantômes. Qui est le Psychopathe? 393 00:46:01,440 --> 00:46:02,639 Psychopathe... 394 00:46:03,880 --> 00:46:06,360 Abbott Hayes. Abbott Hayes. 395 00:46:06,920 --> 00:46:08,760 Et que fait Abbott Hayes? 396 00:46:10,840 --> 00:46:13,679 Eh bien, sa mère était probablement la source de sa colère. 397 00:46:13,960 --> 00:46:16,000 Et qu'a-t-elle fait de différent des autres... 398 00:46:16,159 --> 00:46:19,840 maman, belle-mère de monstre, ou belle mère de ce monde? 399 00:46:20,000 --> 00:46:21,800 Elle l'habillait en fille. 400 00:46:22,280 --> 00:46:25,679 Il allait à l'école en fille. Il allait en ville en fille... 401 00:46:25,840 --> 00:46:28,440 C'est horrible. Mais personne n'a rien remarqué? 402 00:46:28,599 --> 00:46:30,480 Personne ne savait rien. Il a été élevé comme Alana. 403 00:46:30,639 --> 00:46:33,159 Tous les gens le connaissaient comme étant Alana. 404 00:46:34,679 --> 00:46:35,840 Wow.. 405 00:46:36,119 --> 00:46:38,920 Pendant sept ans, il a enlevé des femmes, 406 00:46:39,079 --> 00:46:42,518 en particulier des adolescentes et jeunes filles d'ici et des alentours. 407 00:46:42,679 --> 00:46:44,760 il a été capturé une nuit, le sherif l'a trouvé avec une lampe torche 408 00:46:44,920 --> 00:46:47,039 porque tenía una luz de atrás fundida 409 00:46:47,199 --> 00:46:51,199 et quand il a ouvert le coffre, il a toruvé une fille ligotée. 410 00:46:52,119 --> 00:46:55,239 Ensuite ils sont allé dans la maison... 411 00:46:55,480 --> 00:46:59,920 ils ont découvert deux corps en putréfaction dans son salon. 412 00:47:00,159 --> 00:47:04,119 Wow! Ca rendrait n'importe qui fou. 413 00:47:05,400 --> 00:47:07,800 - Comment savez-vous tous les détails? - C'est venu au cours de l'enquête. 414 00:47:07,960 --> 00:47:10,199 Ce fut un grand événement dans la région. 415 00:47:10,440 --> 00:47:14,920 Il a été condamné à mort mais il a été tué en prison. 416 00:47:16,719 --> 00:47:20,400 Beaucoup de gens affirment qu'ils l'ont vu rôder la nuit près de la ferme. 417 00:47:20,719 --> 00:47:22,480 Quelle histoire terrible. 418 00:47:23,840 --> 00:47:28,760 Avec cette vie, je suis surpris qu'il ne se soit pas suicidé ou tuer sa mère. 419 00:47:29,360 --> 00:47:30,440 Il l'a fait. 420 00:47:34,440 --> 00:47:36,079 Merci de m'avoir éclairé. 421 00:47:42,079 --> 00:47:43,400 Ca vous dirait de sortir un jour? 422 00:47:44,880 --> 00:47:46,880 Oui, ce serait bien. 423 00:47:47,518 --> 00:47:49,119 Demain, à 19 heures? 424 00:47:49,320 --> 00:47:51,639 Plutôt 18h30. Avec ces fantômes et tout ça... 425 00:47:53,079 --> 00:47:55,518 C'est un bon truc ça, les fantômes. 426 00:47:57,440 --> 00:47:59,800 Excusez-moi. Sorry. Au revoir. 427 00:48:10,000 --> 00:48:11,880 Aidez-moi à la mettre dans le camion. 428 00:48:16,000 --> 00:48:18,079 Ok, bougez-vous les gars... 429 00:48:46,039 --> 00:48:47,360 Allo? 430 00:48:48,719 --> 00:48:50,280 Allo? 431 00:50:17,559 --> 00:50:21,159 Qu'est-ce que..? Putain, fils de pute. 432 00:50:24,719 --> 00:50:26,400 Merde. 433 00:50:32,840 --> 00:50:33,840 Allez, Walt, allez. 434 00:50:34,000 --> 00:50:37,079 Salut, c'est Walt. Laissez votre numéro... 435 00:50:37,239 --> 00:50:40,559 et une liste des réparations dont vous avez besoin et nous arriverons. 436 00:50:40,719 --> 00:50:42,280 Merci beaucoup. 437 00:50:43,000 --> 00:50:47,360 Jamais la quand on en a besoin... Quelqu'un doit fermer ce gaz. 438 00:50:50,960 --> 00:50:52,920 Où est Walt? 439 00:50:57,159 --> 00:51:00,480 Je dois sortir. Mais qu'est-ce qui pourrait encore m'arriver? 440 00:51:04,800 --> 00:51:06,679 Il n'y a rien à craindre que la peur elle-même. 441 00:52:24,159 --> 00:52:27,880 Il n'y a rien à craindre que la peur elle-même. 442 00:52:28,599 --> 00:52:31,719 Grands espaces, je suis là! 443 00:52:34,079 --> 00:52:35,360 Non! 444 00:52:59,119 --> 00:53:00,679 Faites attention! 445 00:53:04,559 --> 00:53:06,480 Eh, Kelly! Regarde où tu vas. 446 00:53:06,639 --> 00:53:09,039 J'étais en amrche arrière. Tu m'es rentré dedans. 447 00:53:10,679 --> 00:53:12,400 Regardez-ça. 448 00:53:14,079 --> 00:53:17,599 Wow, un cercueil vide. Le cimetière est plein de cerceuils vides. 449 00:53:17,760 --> 00:53:21,000 Non, non. Attendez une minute. Avez-vous le plan? 450 00:53:22,840 --> 00:53:24,000 Merci. 451 00:53:24,280 --> 00:53:27,079 Voyons, c'est la tombe 429. 452 00:53:27,518 --> 00:53:30,360 Miss Candy Danesi est enterré ici. 453 00:53:30,960 --> 00:53:33,679 Alors, d'après le plan, 454 00:53:34,360 --> 00:53:36,760 il devrait y avoir un corps dans ce cerceuil 455 00:53:36,920 --> 00:53:40,480 Et ce cercueil devrait être enterré dans sa tombe. 456 00:53:43,400 --> 00:53:45,920 Greg, tu peux venir un instant? Nous avons un problème. 457 00:53:47,840 --> 00:53:49,079 Nous avons un cercueil vide. 458 00:53:50,480 --> 00:53:52,960 C'es un corps en moins que nous devons délocaliser, non? 459 00:53:53,880 --> 00:53:57,840 Vous avez-peur que des gens font des expériences sur des corps ou autre chose? 460 00:53:58,440 --> 00:54:01,039 Écoutez, les gars, vous êtes vivant. 461 00:54:01,599 --> 00:54:04,480 Surmontez ça, tant que nous sommes jeunes. 462 00:54:08,920 --> 00:54:11,159 Asegúrate de que nadie se entere de esto, ¿vale? 463 00:54:11,320 --> 00:54:13,559 Assure-toi que personne ne sache çela, d'accord? 464 00:54:13,719 --> 00:54:16,679 - Sinon ne terminerons pas le travail. - Exactement. 465 00:54:18,000 --> 00:54:19,599 Excusez-moi, Greg. 466 00:54:19,800 --> 00:54:22,960 Si nous devons transférer les cercueils au cimetière de Westmoreland, 467 00:54:23,119 --> 00:54:26,000 pourquoi vous mettez les cerceuils dans un fosse ici? 468 00:54:26,360 --> 00:54:30,159 - Ne t'occupe pas de ça. - Vous n'avez jamais eu l'intention de les déplacer. 469 00:54:30,320 --> 00:54:32,518 Je ne pense pas que ça plaise à mon père, et à propos... 470 00:54:32,679 --> 00:54:35,920 Ton père le sait déjà. Et le shérif Randolph aussi. 471 00:54:36,079 --> 00:54:39,280 C'était leur idée. C'est ce qu'on appelle le prix du travail, Matt. 472 00:54:39,679 --> 00:54:41,400 Deuxième leçon. 473 00:54:59,599 --> 00:55:02,440 Je sais que c'est un endroit étrange pour le premier rendez-vous. 474 00:55:02,599 --> 00:55:05,599 Je vous promets que pour le second rendez-vous, ces cercueils auront été déplacés. 475 00:55:05,760 --> 00:55:09,121 Vous faites toujours vos rendez-vous dans des endroits comme ça? 476 00:55:09,121 --> 00:55:09,763 Vous voulez sortir? 477 00:55:10,880 --> 00:55:12,360 D'accord. 478 00:55:45,639 --> 00:55:47,159 Je serai là avant 6h. 479 00:55:47,320 --> 00:55:49,360 J'ai demandez à Matthew les copies des plans. 480 00:55:49,518 --> 00:55:52,360 C'est le seul site à Pittsburgh qui fait des copies de cette taille. 481 00:55:52,518 --> 00:55:54,159 - Tout se déroule bien? - Oui, monsieur. 482 00:55:54,320 --> 00:55:56,840 - Parfait. - J'aurai les copies prêtes. 483 00:55:57,000 --> 00:56:00,119 Quand vous aurez fini, rejoignez-moi au restaurant. 484 00:56:00,280 --> 00:56:03,000 - Assurez-vous que Brad soit dans les temps. - Oui, monsieur. 485 00:56:03,159 --> 00:56:07,000 Je suis impatient de voir le nouveau Michael's Motors. 486 00:56:57,119 --> 00:57:00,079 Ca pue! Ce type à la tête vraiment amochée. 487 00:57:00,239 --> 00:57:01,840 Cet homme a été enterré vivant. 488 00:57:02,159 --> 00:57:06,320 Le tissu est déchiré. Et comment est mort ce type? 489 00:57:07,920 --> 00:57:10,320 Il a brisé ses doigts en grattant le cercueil. 490 00:57:10,639 --> 00:57:12,360 Toi et tes romans d'horreur. 491 00:57:16,320 --> 00:57:18,800 - Un clou! - C'est dégueux Jeff! 492 00:57:52,920 --> 00:57:55,000 Putain, Brad! Tu m'as fait peur à mourir! 493 00:57:55,159 --> 00:57:58,760 - Désolé, monsieur Michael. - Je me demandais où tu étais. 494 00:57:59,239 --> 00:58:01,679 Désolé. Que voulez-vous voir en premier? 495 00:58:02,239 --> 00:58:05,960 Faites moi voir les environs et si j'ai des questions je le dirai. 496 00:58:06,239 --> 00:58:07,518 Bien sûr. 497 00:58:14,360 --> 00:58:16,960 Hey, vous n'avez pas le droit de passer. 498 00:58:18,920 --> 00:58:20,760 Je pensais que tu avais fermé la zone. 499 00:58:25,880 --> 00:58:28,119 - Faites quelque chose. - Comment...? 500 00:58:30,000 --> 00:58:33,159 Savez-vous que vous êtes sur une propriété privée? 501 00:58:33,320 --> 00:58:35,400 Les gars, vous devez partir d'ici. 502 00:58:36,639 --> 00:58:39,960 Si vous partez immédiatement, je n'appelle pas la police. 503 00:58:41,000 --> 00:58:43,159 On doit appeler la police tout de suite. 504 00:58:46,960 --> 00:58:49,320 - Brad, ouvre la porte. - Les clés sont à l'intérieur. 505 00:58:49,480 --> 00:58:52,440 Mr. Michaels, partons d'ici, je vais appelez la pplice de ma camionnette. 506 00:58:52,599 --> 00:58:56,039 Non. Je ne vais pas laisser une bande de punk envahir ma propriété. 507 00:58:58,239 --> 00:59:01,280 - Mr Michaels, dépêchez-vous. - Je n'irai nulle part. 508 00:59:01,440 --> 00:59:03,119 Ces punk ne peuvent pas me forcer. 509 00:59:04,639 --> 00:59:06,239 Mr Michaels, aidez-moi! 510 00:59:27,960 --> 00:59:29,320 Laissez-moi! 511 01:00:18,679 --> 01:00:20,320 Mr Michaels! 512 01:00:22,079 --> 01:00:23,800 Mr Michaels! 513 01:00:29,440 --> 01:00:30,880 Mr Michaels! 514 01:00:31,159 --> 01:00:34,719 Mr Michaels! Mr Michaels! 515 01:00:36,440 --> 01:00:39,280 Kelly, as-tu vu venir Mr Michaels ici? 516 01:00:39,440 --> 01:00:43,679 - Oui, on était au petit déjeuné chez David's. - Pourquoi laisser sa voiture au bureau? 517 01:00:44,159 --> 01:00:47,559 - La voiture était déjà la quand je suis parti. - De qui vous parlez? 518 01:00:47,719 --> 01:00:50,760 - De Matthew, de qui vous parlez? - De Joseph Michaels. 519 01:00:50,920 --> 01:00:53,760 Sa voiture est ici et j'étais censé le voir hier soir. 520 01:00:53,920 --> 01:00:55,280 Désolé, mec. 521 01:01:18,679 --> 01:01:21,719 Brad, c'est Greg, il est 8h et tu es en retard. 522 01:01:22,159 --> 01:01:26,159 Appelez-moi, je n'ai pas de nouvel de vous et Mr. Michaels et je suis inquiet. 523 01:02:49,239 --> 01:02:50,840 Zombies? 524 01:03:01,039 --> 01:03:02,800 Ecoutez, un instant... 525 01:03:41,760 --> 01:03:43,239 Roule. 526 01:03:49,760 --> 01:03:51,280 Allez, Laurie! 527 01:03:54,280 --> 01:03:57,079 Où est ton téléphone? Décroche. Décroche ton teléphone, Laurie. 528 01:04:02,599 --> 01:04:04,079 Laurie, c'est moi, Matthew. 529 01:04:06,119 --> 01:04:08,960 - Hé, il faut qu'on parte d'ici. - Qu'est-ce qui ne va pas? 530 01:04:09,199 --> 01:04:11,920 J'ai vu du sang, Laurie. Et ces choses... 531 01:04:12,079 --> 01:04:16,159 - J'ai vu, mais n'a pas pu ... - Attends. Qui sont-ils? 532 01:04:16,719 --> 01:04:19,159 Je les ai vu, Laurie. Je jure qu'ils étaient morts-vivant. 533 01:04:19,320 --> 01:04:21,679 Ils sentaient l'enfer... 534 01:04:22,039 --> 01:04:23,960 On doit prendre la voiture, on doit y aller. 535 01:04:24,119 --> 01:04:25,599 Calme-toi, s'il te plaît. 536 01:04:26,199 --> 01:04:29,518 Ces choses étaient à l'école avec ma soeur Candy. 537 01:04:30,559 --> 01:04:35,159 Je suis allé à ses funérailles, nous avons grandi ensemble, ils étaient aussi mes amis. 538 01:04:35,440 --> 01:04:38,280 je pourrais être l'un d'eux, je peux marcher avec les morts-vivants. 539 01:04:38,440 --> 01:04:42,960 Je pensais que ta sœur et ses amis étaient décédé dans un accident. 540 01:04:43,119 --> 01:04:44,280 En effet. 541 01:04:45,280 --> 01:04:48,440 Je ne te l'ai jamais dit mais j'étais censée aller au concert avec eux. 542 01:04:48,760 --> 01:04:53,039 Sauf que Dave était malade et j'ai du aller ouvrir le restaurant. 543 01:04:55,559 --> 01:04:58,599 Matthew, cette ville à une histoire que tu ne connais pas. 544 01:04:58,960 --> 01:05:01,639 Qui ou que sont-ils? 545 01:05:02,400 --> 01:05:03,679 - Des zombies. - Zombies? 546 01:05:04,360 --> 01:05:07,599 Ce n'est pas une rumeur. 547 01:05:07,760 --> 01:05:12,280 Ce n'est pas une histoire d'une petite ville. C'est...c'est une vraie histoire. 548 01:05:12,440 --> 01:05:14,239 Allume les lumières. 549 01:05:14,960 --> 01:05:16,000 Aide-moi à allumer les lumières. 550 01:05:16,159 --> 01:05:19,079 Si Dave ou le sheriff passe et voit la lumière allumée... 551 01:05:19,239 --> 01:05:21,199 verrons que quelque chose cloche car les lampes sont allumées. 552 01:05:23,599 --> 01:05:25,159 Ferme les portes. 553 01:06:01,559 --> 01:06:04,239 Bonsoir les enfants, arretez ça? 554 01:06:08,960 --> 01:06:10,599 Merde! 555 01:06:15,318 --> 01:06:16,679 Sherif! 556 01:06:21,039 --> 01:06:23,079 - Content que vous soyerz là. - On dirait oui. 557 01:06:28,318 --> 01:06:30,039 Ils sont denouveau là. 558 01:06:30,519 --> 01:06:33,358 - Vous saviez que ca arriverait? - Qu'est-ce que ça veut dire? 559 01:06:40,800 --> 01:06:43,039 Meder, si on tire sur les fenêtres, Ce sera fini de nous. 560 01:06:43,398 --> 01:06:47,159 Que pouvons-nous faire? Ma radio esr dans la voiture, nous sommes piégé. 561 01:06:47,719 --> 01:06:49,039 - Et le téléphone? - Il est foutu. 562 01:06:49,199 --> 01:06:52,318 - Et le générateur de Dave? - Dave regarde si il fonctionne. 563 01:06:52,478 --> 01:06:56,599 - J'ai mon portable, je peux appeler le 911. - Je suis le 911. 564 01:06:57,478 --> 01:07:00,679 Je peux appeler Greg, il a toujours un pistolet dans son bureau. 565 01:07:07,880 --> 01:07:09,438 Génial, batterie vide. 566 01:07:11,119 --> 01:07:12,800 - Bonsoir? - Bonsoir? Greg? 567 01:07:14,559 --> 01:07:15,599 - Greg. - Allo. 568 01:07:15,760 --> 01:07:17,239 - C'est le sherif Randolph. - Oui. 569 01:07:17,398 --> 01:07:19,599 - On a besoin de vous au restaurant. - Que vous faut-il? 570 01:07:19,760 --> 01:07:22,599 - On est encerclé. - Encerclé? 571 01:07:22,760 --> 01:07:24,519 Vous ne me croirez pas, si je vous le dis 572 01:07:27,398 --> 01:07:30,039 - Je vous dirai les détaisl quand... - Qu'est-ce que vous me dites? 573 01:07:30,199 --> 01:07:31,398 Ecoutez... 574 01:07:33,599 --> 01:07:37,159 Tout ce que vous voyez marcher autour du bâtiment ne sont pas, je le répète,... 575 01:07:37,318 --> 01:07:40,438 - ne sont pas vivants. - C'est une blague, non? 576 01:07:40,599 --> 01:07:42,960 Croyez-moi. Ecoutez, Greg,..; 577 01:07:43,199 --> 01:07:46,840 prenez tous les fusils, les balles et tous les hommes, que vous pouvez 578 01:07:47,000 --> 01:07:48,358 - et venez ici. - On va sur le site... 579 01:07:48,519 --> 01:07:51,119 Non, non, vous ne devez pas aller sur le site à ce moment de la nuit. 580 01:07:51,278 --> 01:07:55,119 Aller à mon bureau, ouvrez le placard de fusils et apportez tous les fusils. 581 01:07:55,278 --> 01:07:57,599 Encore une chose, le seul moyen d'arrête ces choses... 582 01:07:58,318 --> 01:08:01,079 c'est une balle dans la tête. Compris? 583 01:08:03,119 --> 01:08:06,278 Batterie morte. j'espère qu'il a entendu la dernière phrase. 584 01:08:06,438 --> 01:08:07,639 Moi aussi. 585 01:08:09,760 --> 01:08:13,599 - Pouvez-vous m'expliquer ce qui se passe? - La première fois c'était en 68, 586 01:08:13,960 --> 01:08:15,960 on ne sait pas exactement comment ça a commencé, 587 01:08:16,118 --> 01:08:19,680 certaines personnes disent 588 01:08:19,840 --> 01:08:22,880 que c'est une météorite de Venus qui est tombée sur la terre... 589 01:08:23,158 --> 01:08:24,760 libérant des radiations. 590 01:08:25,238 --> 01:08:26,319 Et les morts ont commencé à marcher. 591 01:08:27,158 --> 01:08:29,800 Les zombies mangent la chair humaine. 592 01:08:30,560 --> 01:08:33,479 Des troupes ont été envoyées pour les exterminer. 593 01:08:33,680 --> 01:08:36,038 Mais, malheureusement, il en restait un. 594 01:08:37,640 --> 01:08:42,560 - Puis il y a eu un autre cas en 86 excepté... - Je connais la réponse. 595 01:08:43,600 --> 01:08:45,640 Attends je veux entendre ça. Excepté quoi? 596 01:08:46,399 --> 01:08:50,760 Ils ont fait un bon travail. Peut-être qu'il y a du vrai au sujet de la contamination. 597 01:08:50,920 --> 01:08:53,760 - La contamination? - On a jamais rien pu prouver. 598 01:08:54,198 --> 01:08:57,198 La dernière fois que c'est arrivé ca a été limitée à une petite zone. 599 01:09:01,680 --> 01:09:04,399 Je travaillais avec mon ancien partenaire Hughes. 600 01:09:05,279 --> 01:09:10,078 Il s'est spécialisé dans la survie, de ceux qui vivent dans les bois. 601 01:09:10,720 --> 01:09:12,238 Il était très prudent. 602 01:09:12,520 --> 01:09:16,000 Nous devions vérifier la dernière zone, l'ancienne ferme. 603 01:09:17,000 --> 01:09:19,000 Et j'étais avec Hughes pour vérifier la grange. 604 01:09:20,158 --> 01:09:23,479 - Et nous avons trouvé des enfants ... - Vous m'avez trouvé moi et mes amis. 605 01:09:25,198 --> 01:09:26,399 Exactement. 606 01:09:27,118 --> 01:09:30,840 Je me souviens que je voulais chercher plus loin. 607 01:09:31,000 --> 01:09:33,960 Non, non. Hughes était celui qui est resté à l'intérieur. 608 01:09:34,118 --> 01:09:37,560 Si vous l'aviez aidé, il serait peut-être encore en vie aujourd'hui. 609 01:09:40,399 --> 01:09:43,439 C'était peut être l'idée de Hughes, il était intrépide. 610 01:09:44,078 --> 01:09:48,920 Après qu'il ai fait le secteur sud, j'ai décidé d'aller avec lui. 611 01:09:50,279 --> 01:09:53,680 Mais nous n'avions aucune idée de ce qui nous attendait dans la grange. 612 01:09:58,158 --> 01:10:00,520 - Vous devez comprendre ... - Je ne comprends rien. 613 01:10:00,960 --> 01:10:04,158 Vous devez comprendre que la dernière affaire que Hughes et moi faisions.. 614 01:10:04,319 --> 01:10:06,118 était les meurtres de Abbott Hayes. 615 01:10:06,279 --> 01:10:09,840 Cette enquête a brisé Hughes on a enfermé Abbott Hayes, 616 01:10:10,158 --> 01:10:12,640 On l'a mis en prison, ou il a été assassiné. 617 01:10:18,960 --> 01:10:21,880 Hughes avait tué des dizaines de zombies ce jour là. 618 01:10:23,399 --> 01:10:26,000 Mais il n'était pas prêt à affronter Abbott Hayes. 619 01:10:26,680 --> 01:10:30,960 Ses yeux semblaient briller d'une façon envoûtante. 620 01:10:33,279 --> 01:10:36,479 Je ne suis pas resté assez longtemps pour voir si les coups ont été fatals. 621 01:10:36,640 --> 01:10:39,279 Apparement non vu qu'il est toujours là. 622 01:10:39,600 --> 01:10:41,038 Si vous aviez fait comme... 623 01:10:41,198 --> 01:10:43,399 Je jure que j'ai fait mon travail cette nuit là. 624 01:10:43,560 --> 01:10:45,279 Vous ne vous souvenez pas que j'étais là aussi. 625 01:10:45,439 --> 01:10:48,600 - C'est vous qui devez vous rappelez ... - Okay! 626 01:10:48,800 --> 01:10:51,118 On ne résoud rien en se disputant. 627 01:11:31,439 --> 01:11:34,000 Stop! Stop! cessez le feu! 628 01:11:34,158 --> 01:11:37,158 Entrez dans le restaurant. Allez! Vite! 629 01:11:37,319 --> 01:11:39,920 Entrez dans le restaurant. Allez! Vite! 630 01:11:42,520 --> 01:11:46,920 Allez, entrez les gars! Allez, vite! Dépêchez, allez! 631 01:11:47,078 --> 01:11:49,720 - Soyez prudent, femez la porte. - Ne laissez pas ces trucs approcher. 632 01:11:49,880 --> 01:11:51,439 Allez, vite! 633 01:11:51,920 --> 01:11:54,158 - Vous allez bien? - Oui, ça va. 634 01:11:55,359 --> 01:11:56,479 Bien. 635 01:11:57,399 --> 01:12:00,118 - Par où on commence? - Ils sont des dizaines dehors. 636 01:12:00,319 --> 01:12:02,520 Ils sont plus que des dizaines. Mais que sont-ils? 637 01:12:02,680 --> 01:12:04,800 Ils ne sont pas humains, que ce soit clair. 638 01:12:05,158 --> 01:12:07,479 Ce sont des zombies, ils mangent les humains. 639 01:12:09,038 --> 01:12:11,720 Si on ne les détruit pas on sera leur prochain repas. 640 01:12:12,118 --> 01:12:15,319 La façon de les tuer est de tirer dans la tête. Organisons-nous. 641 01:12:15,479 --> 01:12:18,920 Greg, distribue les armes, et que chacun ai assez de munitions. 642 01:12:30,279 --> 01:12:32,520 On a plein de munitions, assurez-vous que tout le mone en ai. 643 01:12:32,680 --> 01:12:35,078 - Oui, oui je le fais. - Et assurez-vous qu'ils ai le bon calibre. 644 01:12:39,359 --> 01:12:40,720 - Vous avez vu ça? - Quoi? 645 01:12:40,880 --> 01:12:44,158 - Là-bas. - J'ai vu, ils cassent les phares. 646 01:12:44,880 --> 01:12:47,720 - Je suis venu ici pour un boulot... - Tu te plains toujours. 647 01:12:47,880 --> 01:12:50,960 Ecoutez, ce n'est pas parce qu'ils ne sont pas humain qu'ils ne peuvent pas surprendre. 648 01:12:51,118 --> 01:12:52,960 Ce n'est pas un jeu. 649 01:12:53,118 --> 01:12:56,078 On est ici pour sauver nos vies, pas pour s'engueuler. 650 01:12:59,078 --> 01:13:00,279 Matthew,... 651 01:13:01,118 --> 01:13:03,118 tu reste ici avec Laurie, prends ce pistolet. 652 01:13:03,279 --> 01:13:05,520 Prend soins de toi. 653 01:13:05,960 --> 01:13:08,840 Chacun prend un partenaire, et vous vous couvrez. 654 01:13:09,000 --> 01:13:13,520 Mon conseil: évitez tout contact avec les dents des zombies. 655 01:13:13,920 --> 01:13:17,238 Si quelqu'un est mordu, vous devez lui tirer dessus. 656 01:13:17,960 --> 01:13:20,000 D'accord? Allons-y! 657 01:13:20,279 --> 01:13:24,118 Soyez prudent, ne rejoignez pas le rang des morts-vivants. 658 01:13:31,279 --> 01:13:33,238 - Bienvenue à la fête, sheriff. Allons-y! 659 01:14:09,319 --> 01:14:10,399 Crève encore. 660 01:14:26,078 --> 01:14:29,439 Ecoute, Laurie, je veux que tu sois en sécurité, d'accord? 661 01:14:29,840 --> 01:14:33,279 et quoi qu'il arrive, tu me dois un deuxième rendez-vous. 662 01:14:34,520 --> 01:14:36,078 Attends, ne pars pas. 663 01:14:36,840 --> 01:14:39,198 - Ecoute , je dois y aller. - Je t'en prie, ne me quitte pas. 664 01:14:39,359 --> 01:14:41,399 Je dois y aller. Reste ici. 665 01:14:42,399 --> 01:14:45,158 Je reviendrai. Je reviendrai. 666 01:14:46,840 --> 01:14:48,960 D'accord, je reviendrai. 667 01:14:59,399 --> 01:15:02,880 De tous les endroits du monde, mon père a choisi cet endroit pour son entreprise, 668 01:15:03,439 --> 01:15:06,319 en plein milieu de centre ville des morts-vivants. 669 01:15:15,800 --> 01:15:17,920 C'est le centre des morts-vivants. 670 01:15:20,279 --> 01:15:23,238 Où est mon pistolet... Continue à marcher, continue à marcher. 671 01:15:31,479 --> 01:15:33,319 Arrête de marcher. La tête. 672 01:15:36,439 --> 01:15:37,840 Diana. 673 01:15:39,479 --> 01:15:41,840 Nom de Dieu. Pas maintenant. 674 01:16:21,399 --> 01:16:23,600 Je t'en prie ,fonctionne. 675 01:16:34,840 --> 01:16:37,279 Tu as fais du bon travail, je m'en occupe. 676 01:16:38,640 --> 01:16:41,118 Crever, mosntres de l'enfer. 677 01:17:02,800 --> 01:17:04,158 Qu'est-ce que... 678 01:18:15,640 --> 01:18:17,479 Mon Dieu. 679 01:19:22,399 --> 01:19:24,198 - Tu vas bien? - Merci. 680 01:19:24,640 --> 01:19:26,038 Je dois retourner là-bas. 681 01:19:27,680 --> 01:19:29,359 Fils de... 682 01:19:36,238 --> 01:19:38,238 Sheriff! Sheriff! 683 01:19:41,359 --> 01:19:43,319 Évitez tous contacte avec les dents. 684 01:19:47,760 --> 01:19:49,118 Fais-le. 685 01:19:49,960 --> 01:19:51,359 Fais-le. 686 01:19:54,800 --> 01:19:56,399 Allez. 687 01:19:57,840 --> 01:20:00,198 Allons, tu dois le faire, 688 01:20:00,359 --> 01:20:02,560 Je ne veux pas être l'un deux. 689 01:20:02,960 --> 01:20:05,038 Fais-le! Fais-le! 690 01:20:32,760 --> 01:20:36,560 Qu'est ce ques...? Non, pas encore. 691 01:20:39,399 --> 01:20:42,077 Est-ce que ça va? 692 01:20:42,078 --> 01:20:44,960 Allons, Laurie, Candy est morte il y a longtemps. 693 01:20:47,319 --> 01:20:49,520 Je suis désolé. Tu ne devrais pas voir ça. 694 01:20:50,520 --> 01:20:52,640 Matt, tu peux la ramener à la maison? 695 01:20:55,198 --> 01:20:58,319 Qu'est-il arrivé au shérif? Laurie lui a tiré dessus. 696 01:20:58,800 --> 01:21:00,279 C'était un tir direct. 697 01:21:04,920 --> 01:21:06,319 J'ai besoin d'un verre. 698 01:21:07,880 --> 01:21:09,880 - Bon boulot, Matt. - Merci. 699 01:21:43,399 --> 01:21:45,279 On doit vérifier cette grange. 700 01:21:49,038 --> 01:21:52,359 Le seul moyen de les arrêter est de leur tirer dans la tête. 701 01:21:56,880 --> 01:21:59,279 C'est pourquoi je suis ici, Greg... Pour apprendre. 702 01:22:03,640 --> 01:22:07,279 Ils sont là à nouveau. Vous saviez que ça arriverait, non? 703 01:22:11,680 --> 01:22:15,399 J'ai vu ce qu'il y a dehors et je ne veux pas qu'ils me voient. 704 01:22:19,158 --> 01:22:22,840 Je me réjouis de la nouvelle maison de Michael Motors. 705 01:22:26,880 --> 01:22:30,078 Brad, c'est Greg, il est 8h et tu es en retard. 706 01:25:44,279 --> 01:25:45,920 Eh mec, Vous avez vu des zombies?